今天给同学们分享一些笔者在备考上外英语MTI过程中用到过的书籍、公众号、音视频材料，仅挑选自己真实使用且不同于普遍经验贴提及的练习、学习材料。在此分享，希望对同学们的上外备考起到一个补充的作用。

上外考研MTI英语笔译初试备考部分参考资料推荐

语言是思想文化的载体，历史文化通过语言这一渠道进行传播、广而告之。但作为一个译者，不可止停留在讲古，紧跟时事，用英语紧跟时事，用英语议论时事也是必备的能力。

在这些内容上，有一些公众号上的内容相较于书籍具有一定的优越性：更快、更全、更有趣。因此特写此篇，介绍分享mti初试备考时可用于学习的一些优质公众号：

热词：英语点津、有译思、译·世界

以上公众号会选取本周热词，并附有热点事件双语背景介绍，内容和译文多选自国内外官方媒体，文本质量很高，同样可以作翻译练习，学习事件论述框架顺序、体会翻译语义侧重点选取的巧妙。

成语翻译：林中之舟

中文常见四字词语翻译，近几年讲话中常见古诗词、四字词语，因此在这方面的翻译积累也十分重要。如果有直接对应的词汇，则可直接对应翻译，如果没有则考虑降格翻译，解释性翻译等。该公众号给出的四字词语翻译多来源于词典，可以学习积累。

官方文本：OKTranslation

白皮书、领导人讲话双语版材料在此均可找到。

翻译策略：译优人翻译

经常更新常见翻译策略，或者对于某个词的不同译法(如“率”字只能翻译成“rate”吗)，内容详实，可参考性，长期加以归纳，可以极大赋能自己的翻译文本、提升翻译质量。

翻译界新观点：翻译教学与研究

该公众号有很多模块，涉及学术、翻译思想、汉学等，帮助学生扩大知识面、积累不同观点、培养批判思维、进行翻译反思，这都可以助力mti复试面试环节。

时事：LearnAndRecord、独霸上海的妖怪、胡说翻译、译介、青木城

文章难度依次上升，偶有波动。LR公众号内容广泛，政治娱乐经济气候均有涉及，可以作为热点追踪，但只有机翻、无官方参考译文。后面四个公众号的推文理解难度更大，话题多样，语言生动;但均为人工处理的翻译，译文学习价值更大，部分包括翻译难点解析。但阅读的文章越多，自己的难度阈值就会越大，养成一个好的阅读习惯，会让英语学习事半功倍、乐趣丛生。

英汉翻译：一片经济学人

推荐这一个公众号是因为其内容涉及面、译文质量、译员老师资质都是我所了解范围内，综合看来的。经济学人经典模块：社论、经济、文化、讣告等轮番更新，可以接触不同领域的内容，不会枯燥，且原文略有难度、语言质量，用来阅读和翻译练习都是很好的材料。

如果阅读，就注意提炼文章框架，思路，论点，学习词汇。如果翻译，就必须动手写下来译文，不可以在脑海中默默的无声翻译，这样不利于修正，也失去了琢磨出优质翻译的机会。可以放在word里，左右分栏，左侧原文右侧译文，后用批注功能进行批注。以下的汉英翻译练习方法如上。

汉英翻译：自由翻译日记

推荐这一个公众号是因为其译文质量、译文思路、译员老师资质都是我所了解范围内综合看来的。每次的翻译思路拆析原文很短二百字左右，但每句话可以给出很多翻译思路，这对我来说是一个很好的学习思路：用不同方式去讲同一件事，但不更改原文的语义重心、保持语法正确、语流语义顺畅并不容易，换句话说，这就是在脱离语言外壳。经验丰富的老师给出的译文每次都能给我带来惊喜，有的与我相同，更多的译文则是比我的版本更简洁、地道，让我不禁赞叹，感叹于老师的文字功底，感叹于语言的多变奥妙。汉译英重在理解，其次便是脱离语言外壳，这边是我推荐该公众号的原因。

音频：可可英语、英文巴士

众多大家推荐的频道我也会听，紧跟时事的同时也让我接触优质的英语语料，学习地道词汇表达。我会根据不同门类将重点词汇进行了分类整理，如：政治、法律、体育、教育等，并每周进行复习，有意运用到自己的写作练习中，音频理解程度也随之提升，因为常用词就那些，熟悉便可听懂，刚开始会很痛苦，但多加练习，每天一小时，耳朵敏感度会大大提升。

以上是mti备考初试时我用过的一些“特别”材料，很多热门推荐参考资料相信大家都可以在各大网站搜索获得，希望对大家的备考会起一个补充作用，使你的“经验贴宝箱”更加充实!

注：本篇为上外考研高译教育原创，仅供助力考生备考参考，祝愿同学们都能顺利上岸，学业有成!明确目标，奋力向前吧!高译专注上外考研辅导，专业的人做专业的事，这里有众多考试能力的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。